김건희 여사 만난 바이든, 윤 대통령에 "우린 married up한 사람들"

‘married up’ 부인 높여 부르는 미국식 표현

↑ 조 바이든 미국 대통령이 21일 오후 서울 용산 국립중앙박물관에서 열린 환영 만찬에 앞서 김건희 여사와 악수하고 있다. / 사진=연합뉴스

조 바이든 미국 대통령이 지난 21일 윤석열 대통령의 배우자 김건희 여사를 만나 ‘매리드 업(married up)’이라는 표현을 사용해 찬사를 보낸 것으로 알려졌습니다.

바이든 대통령은 한미정상회담 및 기자회견을 마치고 국립중앙박물관 공식 만찬에 앞서 윤 대통령 부부와 인사를 나누며 “미국에는 이런 말이 있는데, 윤 대통령과 저는 ‘married up’한 남자들이다”라고 말했습니다.

‘매리드 업(married up)’은 자신보다 높은 사회 계급의 사람과 결혼했을 때 사용하는 말입니다. 대통령실 관계자는 바이든 대통령 언급과 관련 “남자들이 자신을 낮추면서 부인을 높이는 표현으로, 남자보다 훨씬 훌륭한 여성을 만나 결혼했다는 유머러스한 표현”이라고 설명했습니다.

이날 김 여사는 “조만간 다시 뵙게 되기를 기대한다”고 인사했고, 바이든 대통령은 “미국에 오시면 뵙기를 바란다”고 화답한 것으로 전해졌습니다. 바이든 대통령은 김 여사가 전시 기획자로 활동한 점, 미국 국립 박물관 등에서 작품을 대여해 마크 로스코 전(展)을 연 사실도 알고 있던 것으로 알려졌습니다.

↑ 윤석열 대통령과 김건희 여사가 21일 오후 서울 용산 국립중앙박물관에서 열린 환영 만찬에 앞서 조 바이든 미국 대통령을 영접하고 있다.

당초 김 여사는 바이든 대통령에게 박물관 여러 작품들을 안내할 예정이었지만, 정상회담이 19분가량 늦게 끝나 불발됐습니다.

김 여사와 두 정상은 경천사지 10층 석탑, 황남대총 북분 출토 금관, 청녕4년 명동종 등 박물관 소장품 세 점을 함께 둘러보는 데 그쳤습니다. 김 여사 측은 “김 여사가 한국 역사와 문화에 대해 설명할 기회를 가지려 했으나, 시간이 부족해 약식으로 관람했다”고 말했습니다.

[김지영 디지털뉴스 기자 jzero@mbn.co.kr]