'한국 음력설' 썼다가 中에 테러 당한 英박물관

↑ 대영박물관 트위터/사진=british museum 트위터 캡쳐

세계 최초의 국립 공공 박물관인 영국 대영박물관이 '한국 음력 설'이란 표현을 썼다가 뭇매를 맞았습니다.

대영박물관의 공식 트위터 계정은 지난 12일 박물관에서 여는 설날 관련 행사를 소개하면서 ‘한국 음력 설’(Korean Lunar new Year)이라고 표기했습니다. 그러자 중국 네티즌들은 음력 설은 한국이 아니라 중국의 것이라며 박물관을 비난했습니다.

이같은 공격에 대영박물관은 한국 오방색에 영감을 얻은 ‘설맞이’ 공연에 대한 소개 글을 삭제하고 대신 박물관이 소장한 중국 청나라 시대의 초상화를 올렸습니다.

BBC 중국어판은 대영박물관의 설날 표기 문제를 보도하면서 설날의 영문 표기를 두고 논란이 일고 있다고 전했습니다.

영국박물관은 행사를 예정대로 진행했지만, 웹사이트 안내문에서 ‘한국 음력 설’이란 표현을 빼고 음력 설 기원에 관한 설명을 추가하는 등 일부를 조정한 바 있습니다.

한편 한국과 중국을 비롯한 동아시아 국가들은 음력으로 새해를 기념합니다. 정확한 표현은 ‘음력설’, 영어로는 ‘Lunar new year’입니다. 하지만 중국은 ‘중국설’이라는 표현을 계속해서 사용 중인데, 이에 아시아권의 보편적인 문화가 중국만의 문화로 비춰질 수 있는 ‘중국설’ 표현을 ‘음력설’로 바로 잡아야 한다는 목소리가 커지고 있는 상황입니다.

[양서정 디지털뉴스부 인턴기자 1023ashley@naver.com]