"러시아, 구글에 뿔났다"…번역기에 '친애하는 러시아인' 쓰면 '이 말이'

↑ 미국캘리포니아 마운틴뷰에 있는 구글 본사의 전경. [AFP = 연합뉴스]

러시아 정보통신규제당국이 구글 번역기에 러시아인을 '위협'하는 오류가 발생한다며 구글측에 불만을 토로했다.
11일(현지시간) 로이터통신 등 외신에 따르면 러시아 정보통신규제국은 구글 번역기에 'Dead Russians'(죽은 러시아인들) 관련 문제에 대해 구글 측에 원인을 해명하고 수정조치를 요구했다.
러시아 정보통신규제당국은 "구글 측이 러시아 사용자들에 대한 위협적 상황을 막기 위한 포괄적인 조치를 취해야 한다. 아울러 그러한 메시지가 나타나는 이유에 대해서도 해명하라"고 강력하게 요구했다. 구글 측은 댓글 요청에 즉시 회신하지 않은 것으로 전해졌다.
이번 사건은 구글 번역기에 영문으로 'Dear Russians'(친애하는 러시아인들) 라는 문구를 입력하면 'Dead Russians'(죽은 러시아인들)이라는 단어가 "이것을 의미하나요?"라며 대체 검색어 옵션으로 나온데 따른 것이다.
구글 측은 문제제기 이후 수시간여 만에 이를 수정, 지금은 번역기에 'Dear Russians'을 쓰면 'Dead Russians'이 나오지 않는다.
[류영상 매경닷컴 기자]