"러 악의 길 걷고 있다"…우크라 대통령 연설 동시통역사 '방송사고', 무슨일이 [러, 우크라 침공]

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 연설을 전하던 독일 통역사가 생방송 도중 흐느껴 울었다.
영국 일간 데일리메일은 독일 매체 벨트가 27일(현지시간) 젤렌스키 대통령이 소셜미디어에 공개한 3분 가량의 대국민 연설을 보도하는 과정에서 통역을 맡은 여성이 연설 내용을 끝까지 독일어로 전하지 못하고 끝내 울음을 터뜨렸다고 보도했다.
데일리메일에 따르면 젤렌스키 대통령이 공개한 대국민 연설은 민간시설을 파괴하고 대량학살 조짐을 보이는 등 러시아의 군사 행동을 비난하는 내용이었다.
그런데 대통령의 이같은 내용을 독일어로 전달하는 여성 동시 통역가가 갑자기 목이 메이더니 울을 '왈칵' 쏟아낸 것이다.
그는 동시 통역에서 "러시아는 악의 길을 걷고 있다"며 "러시아는 유엔에서 의결권을 박탈당해야 한다"고 말했다.
이어 젤렌스키 대통령이 항전 의지를 다지는 연설을 하지 갑자기 흐느끼기 시작했다. 그는 "우크라이나, 우리는 확실히 알고 있다…"며 흐느낌을 참으며 통역을 이어갔으나 결국 말을 잇지 못한 통역사는 "죄송합니다"라며 통역을 중단했고 TV화면이 앵커의 모습으로 전환됐다.
앞서 BBC의 키예프 특파원도 러시아 침공이 시작된 지난 24일 밤 중계 도중 눈물을 보였다.
클라이브 마이리 기자는 공습 사이렌이 울리는 현장에서 러시아군과 우크라이나군의 전투를 중계하다 눈물을 흘렸다.
한편 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 이날 핵 억지력에 경계 태세를 취하라고 지시했다.
이날 외신 등에 따르면 푸틴 대통령은 "서방 국가들이 러시아에 대해 강경한 금융 제재를 취하는등 우호적이지 않은 조처를 하고 있다"며 러시아 국방장관과 군 참모총장에게 핵 억지력을 '특별 전투 의무 체제'에 둘 것을 명령했다. 또"나토 고위 관리들이 러시아에 공격적 발언을 하고 있다"며 불만을 표시한 것으로 전했다.
푸틴 대통령의 이같은 지시는 미국과 서방이 러시아 은행들을 국제은행간통신협회(SWIFT·스위프트) 결제망에서 배제하고 자신을 직접적인 제재 리스트에 올리는 등 압박에 나선데 따른 보복성 조치로 풀이된다.
특히 SWIFT는 1만1000개가 넘는 전 세계 금융기관들이 안전하게 결제 주문을 주고 받기 위해 쓰는 보안을 갖춘 전산망이다. 여기서 배제되면 러시아는 수출 대금을 받지 못하게 된다.
서방은 지난 25일 푸틴 대통령을 직접 제재 대상에 올리고 푸틴 대통령의 미국과 유럽연합(EU) 내 자산을 동결을 결정했다.
이에 외신들은 푸틴 대통령의 명령은 우크라이나 침공을 둘러싼 서방과의 긴장이 핵무기 사용으로 이어질 수 있는 위협이 있다고 분석했다.
[이상규 매경닷컴 기자]