케임브리지 사전, 성소수자 현실 반영…여성 뜻에 '여성 자처하는 사람' 추가

정치적 판단 아닌 "단어용법 살펴보고 결정한 것"

↑ 성소수자/사진=연합뉴스

영국 케임브리지대학 출판부가 만드는 영어 사전인 케임브리지 사전이 성인 여자를 뜻하는 '우먼'(woman)의 정의에 트랜스젠더가 포함될 수 있게 단어 정의를 새로 다듬었습니다.

영국 일간 더타임스는 13일(현지시각), 지난 10월 케임브리지 사전이 우먼의 두 번째 뜻으로 "출생 때는 다른 성을 가진 것으로 알려졌을 수도 있지만 스스로 여자라고 말하며 사는 성인"이라는 설명을 추가했다고 보도했습니다.

해당 사전은 성인 남성을 뜻하는 '맨'(man)의 두 번째 정의에도 "출생 때는 다른 성을 가진 것으로 알려졌을 수도 있지만 스스로 남자라고 말하며 사는 성인"이라는 설명을 달았습니다.

↑ 케임브리지 사전/사진=케임브리지 사전 캡처

이에 케임브리지대 출판부는 사전 편집자들이 실제 단어 용법을 면밀히 살피고 결정한 것이라며 "새로운 정의도 영어 학습자들이 알아야 하는 것"이라고 전했습니다.

또 출판부 대변인은 "케임브리지 사전은 영어 학습자를 위한 것"이라며 "실제 영어 쓰임새의 변화를 반영해 주기적으로 사전을 다듬고 있다"고 덧붙였습니다.

미국 메리엄-웹스터 사전도 올해 들어 여자를 뜻하는 '피메일'(female)의 보조정의로 "남자와 반대되는 성 정체성을 가진"이라는 설명을 추가한 바 있습니다. 이처럼 영미권 사전들이 속속 성 소수자의 현실을 포용하겠다는 뜻을 비치는 것으로 보입니다.

[임다원 디지털뉴스부 인턴기자 djfkdnjs@gmail.com]