뉴진스 측, '쿠키' 가사 선정성 논란에…"단수로 해석한게 성적 비유?"

어도어 측 "논란 유감"…'쿠키' 성(性)적 해석 반박
"쿠키를 단수 'cookie'로 쓴것이 성적인 비유? 단정 말라"
"뉴진스 음반, 기획서사 존재…'쿠키를 굽다=CD를 굽다' 착안한 것"

↑ 뉴진스 / 사진=어도어 제공

뉴진스(New Jeans)의 소속사인 어도어가 데뷔앨범 트리플 타이틀곡 중 '쿠키(Cookie)'의 가사를 놓고 불거진 선정성 논란에 조목조목 반박하며 불필요한 의심을 거둬달라고 당부했습니다.

어도어는 27일 공식 트위터를 통해 "가사 논란이 발생한 점에 대해 유감스럽게 생각한다"며 "가사 논란에 대해 분명히 짚고자 한다"고 전했습니다.

어도어는 "쿠키는 뉴진스라는 팀을 오래 기다려 준 팬 분들을 위해 만든 곡이자 음악적 방향성에 대한 자신감을 드러내고 있는 곡"이라며 "뉴진스 음반의 어텐션(Attention)-하입 보이(Hype Boy)-쿠키(Cookie)-허트(Hurt)로 이어지는 음반의 구성에는 기획 서사가 존재한다"고 설명했습니다.

어텐션에선 뉴진스가 지향하는 새로운 음악과 방향성 및 전체적인 팀 컬러를 강조해 모두의 주목을 끌고자 했고, 하입 보이는 멤버들의 개성과 안무를, 쿠키는 음악을 강조했다는 것입니다. 이어 허트를 통해 도전 뒤에 남는 두려움 등 솔직한 심정을 호소하려 했다고 소속사는 밝혔습니다.

가장 논란이 된 '쿠키' 단어와 관련해서는 "쿠키는 'CD를 굽다=쿠키를 굽다'는 아이디어에서 착안해 걸그룹 신에서 흔히 시도되지 않았던 비트를 기반으로 앞으로 우리가 시도하려는 새로운 도전 자체를 상징한다"며 "쿠키는 곡 자체를 주식이 아닌 디저트로 표현하는 겸손함을 보여주지만 주식을 능가할 수 있다는 자신감을 표현한 곡으로 뉴진스의 음악적 가치와 새로움을 향한 도전을 함축한다"고 주장했습니다.

또 "주장 내용에 대해 다수의 영문학 박사, 통번역 전문가, 네이티브 스피커 및 일반 외국인들에게 확인했다"며 "'Cookie'는 흔히 일반적으로 사용되는 성적 슬랭이 아니기 때문에 단어 자체가 문제일 수는 없다. 하지만 받아들이는 사람의 주관적 경험과 슬랭에 대한 인지 여부에 따라 달라질 수 있는 가능성은 있다는 것이었다"고 전문가의 의견을 전했습니다.

아울러 "'단수 'Cookie'를 표현하는 사례들은 흔하기 때문에 단수·복수의 문제는 무의미한 논쟁이며, 악의적 해석을 굳이 적용하거나 일부 집단에서 사용되는 슬랭을 끼워 맞출 경우 해석의 여지가 있을 수 있으나 '100% 이런 의미다'라고 단정 짓진 못한다'는 의견 또한 있다"고 덧붙였습니다.

이어 "어도어는 제작 기간 내내 '쿠키' 가사에 대한 어떤 의구심도 없었다. '건강함'과 '새로움'이라는 우리의 기획의도가 너무나도 선명했기 때문"이라며 "가늠할 수 없는 전 세계의 슬랭은 모두가 알고 익혀야 하는 표준어가 아니다"라고 선을 그었습니다.

또한 "어도어는 진심으로 미성년자에 대한 보호를 외치고 좋은 의견들을 내어주시는 분들의 의견을 감사히 생각하고 존중한다"며 "그러나 아이러니한 것은 억지 주장을 하는 이들의 대부분이 공교롭게도 미성년자에 대한 보호를 방패로 자신들의 목적을 포장하고 있다는 점"이라고 지적했습니다.

특히 "슬랭은 모두가 반드시 익히고 알아야 할 표준어가 아님에도 추측을 근거로 자극적으로 포장해 슬랭을 모르는 사람들, 특히 그들이 보호해야 한다는 대상에게 주입하는 것이 바른 행위인지도 모르겠다"고 비판했습니다.

끝으로 "말씀드린 맥락과 의도, 그리고 저희의 진심을 근거로 이제 불필요한 의심은 말끔히 걷어주시고 공들여 준비한 저희 콘텐츠의 '선의'를 마음 편히 즐겨주시면 좋겠다"고 호소했습니다.

어도어는 첫 미니음반 활동이 마무리에 접어듦에 따라 조만간 멤버들의 트위터 계정을 개설하고, 다양한 콘텐츠와 화보 등을 공개할 계획입니다.

↑ 영어 동시통역사 김태훈이 뉴진스 '쿠키' 가사 문제점에 대해 설명하는 영상. / 사진=유튜브 채널 '브라이드TV'

앞서 최근 온라인상에서는 '쿠키'의 곡 제목과 가사에서 반복되는 '쿠키'라는 단어가 영어권 국가에서는 여성의 생식기나 매력적인 여성을 뜻하는 성적인 은어로 사용된다는 주장이 제기되며 선정성 논란이 일었습니다.

해당 논란은 영어 동시통역사가 운영하는 개인 유튜브 채널을 통해 제기되었으며, "이걸 보고 아니라 하는 것은 손바닥으로 하늘을 가리는 행위"라며 "소속사가 돈에 눈이 멀었다"라고 강도 높게 비판했습니다.

해당 논란은 뉴진스 멤버들이 모두 미성년자며 평균 나이가 16.4세라는 것이 알려지며 가중됐습니다.

이에 어도어측은 법적 대응 방침을 내놓은 상태입니다.

[고기정 디지털뉴스부 인턴기자 kogijeong@gmail.com]