"지잡대인데 잘하네" 비아냥에…'데드풀' 스타 번역가 따끔한 일침, 뭐라 했길래

"청춘에서 약간만 더 나이를 먹으면 학교 간판만으론 아무것도 증명할 수 없는 나이가 되어 버린다. 갈수록 그 경향은 커지고 있고. 정말이야."
영화 '데드풀' '스파이더맨' '보헤미안 랩소디' 등의 번역을 맡아 유명세를 타고 있는 황석희 씨가 자신의 학력을 무시한 누리꾼에게 따끔하게 일침을 날렸다.
황 씨는 27일 자신의 인스타그램에 "청춘에서 약간만 더 나이를 먹으면 학교 간판으론 아무것도 증명할 수 없는 나이가 돼 버린다. 갈수록 그 경향은 커지고 있고. 정말이야"라면서 이렇게 밝혔다.
이날 누리꾼 A씨는 황씨에게 "XXXX! 언제적 무물인데 오늘 글이 또 돌아서 나 공개처형 당함. ㅋㅋㅋㅋ 지잡대인거 팩트인데 존심 세우면 뭐 달라짐? X같네. ㅋㅋㅋ 잘 살아라"고 소셜미디어 다이렉트 메시지(DM)를 보냈다.
이에 황씨는 해당 DM을 캡처해서 올린 뒤 "오늘 난데없이 욕 DM이 와서 뭔가 했더니 2년 전 무물 글이 인터넷에 다시 돌아다니는 모양이더라. 왜 갑자기? 내가 공개처형한 게 아닌데 왜 그래요. 저건 자가 처형이지. 2년새 입이 왜 이렇게 험해졌어요. 강연 때도 안 오고, 기다렸잖아"라고 했다.
그는 이어 "모교에 대한 프라이드 좋지. 나도 있는걸. 그리고 사실 좋은 대학을 나오면 대체로 남보다 편한 삶에 안착할 확률이 조금 높은 건 사실이다. 문제는 그 '대체로'에 본인이 꼭 포함된다는 장담이 없다는 거다. 이건 졸업할 때쯤 겪어봐야 알아. 진심 수의로 과잠 입을 거 아니잖아"라고 답장을 보냈다.
앞서 A씨는 2년 전 황씨가 소셜미디어를 통한 '묻고 답하기' 시간에 "지잡대인데 어떻게 번역가 잘하시네요"라며 무례한 질문을 던졌다. 황씨는 강원대 영어교육과를 졸업했다.
당시 황씨는 A씨에게 "프로필을 보니 좋은 학교 다니시네요. 그런데 학교 간판이 나를 대변할 수 있는 시기는 금세 끝나요"라고 맞받아쳤다.
이어 "마침 강연 요청이 와서 얼마 후에 질문자님 학교에 갈 것 같아요. 코로나 때문에 오프에서 할지는 아직 모르겠는데 한다면 꼭 참석해서 똑같은 질문을 해주세요. 저도 답변을 진지하게 생각해서 가겠다"라고 했다.
당시 온라인에서 A씨가 무례했다는 반응이 지배적이었지만 크게 주목을 끌지 않았다. 그러나 소셜미디어에 A씨의 질문과 황씨의 답변이 캡처돼 확산됐고, A씨를 향한 비판이 거세졌다.
누리꾼들은 A씨에 대해 "진짜 완승입니다. 수치심을 못느끼는 사람, 커피 한 잔 내려주고 싶네요" "그 분 참 슬픈 사람" "학교가 명문이라고 해서 사람이 명문이 아니다" "지잡대 얘기하신분 수준 좋은 대학 다녀서 뭐하겠어요" "저런 분노표출 자체가 열등감 인 것 같다"는 반응의 글이 올라오고 있다.
[류영상 매경닷컴 기자]