‘옥탑방의 문제아들’ 번역가 ‘달시 파켓’이 ‘기생충’ 어려워했던 번역 단어는?

[ 매일경제 스타투데이 서지경 객원기자 ]
‘옥탑방의 문제아들’에서 번역가 ‘달시 파켓’이 영화 ‘기생충’에서 번역하기 어려운 단어로 ‘짜파구리’를 언급한 것으로 전해졌다.
2일 방송된 KBS2 예능 프로그램 ‘옥탑방의 문제아들’에서 은지원과 장수원이 출연해 문제아들과 문제를 풀었다.
첫 번째 문제는 초등학교 5학년 자주하는 말을 맞추는 문제였다. 문제아들은 “왜요” “검색해 봐도 돼요?”등 오답을 외쳤다. 민경훈은 “5학년 정도면 대가를 바랄거 같다. ‘그거 하면 뭐 주실거예요?’”라고 말해 정답을 맞았다.
다음은 번역가 ‘달시 파켓’이 번역하기 어려웠던 ‘기생충’ 대사가 두 번째 문제였다. 문제 정답을 알고 있다고 자신만만해하던 민경훈은 “서울대를 옥스퍼드대로 바꿨다”라고 오답을 확신하고 있어 웃음을 자아냈다. 한국에만 있는 것이라고 생각한 문제아들은 “짜파구리”라고 외쳐 정답을 맞았다. ‘짜파구리’를 모르는 외국인들을 위해 ‘라면과 우동’을 섞은 ‘라동’으로 번역한 것으로 알려졌다.[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]