달시 파켓, `기생충` 칸 영화제 숨은 공로자…"많은 생각을 고려해서 한→영어 자막"

↑ 달시 파켓=영화 "기생충" 포스터

봉준호 감독의 '기생충'의 영어 자막을 담당한 달시 파켓이 화제다.

김효정 영화평론가는 27일 CBS '김현정의 뉴스쇼'에 출연해 "칸 영화제 상영 당시 영화 로고가 시작함과 동시에 박수가 쏟아지고 그때부터 관객들이 계속 웃었다"면서 "마치 봉준호 팬클럽에서 영화를 트는 것 같았다"고 말했다.

이어 "영화가 한국의 상황인데, 웃어야 되는 포인트에서 (외국 관객이) 다 웃었다"고 전했다.

그는 "영화 자막을 달시 파켓이라는 들꽃영화제의 집행위원장이신 미국인이 했는데, 굉장히 잘했다"고 평했다.

또 "한국 대사를 딱 알아들을 수 있는 영어 대사로. 그러니까 꼭 이 단어를 직역해서 저 단어로 바꾸는 것이 아닌 많은 생각을 고려해서 바꾸셨고, 나중에 제가 얘기를 들어보니 거의 라인 바이 라인으로 다 검수를 하셨다고 들었다"고 했다.

한편 달시 파켓은 미국 출신 영화평론가로 한국에서 20년 가까이 활동, 자막 번역가, 영화제 프로그램 컨설턴트 등을 바쁘게 수행하고 있다.

실제 달시 파켓은 지난 5월25일(현지시간) 칸 국제영화제 시상식을 앞두고 자신의 트위터를 통해 "내일 수상하든 안 하든 간에, 칸에서 기생충에 대한 미친 반응을 보니 너무 기쁘다. 지난 2월 영어 자막을 썼는데 3개월 동안 영화에 대해 이야기할 수 없어 외로웠다"고 심경을 토로한 바 있다.

MBN스타 대중문화부 온라인이슈팀 mkculture@mkculture.com