사랑해를 설형문자로 쓰는 방법은?…한정된 문맥서만 사용

사랑해를 설형문자로 쓰는 방법은?…한정된 문맥서만 사용

↑ 사진=님아 그 강을 건너지 마오 영화 스틸컷

사랑해를 설형문자로 표현한 방법이 화제를 모으고 있습니다.

‘설형(楔形)’이란 ‘쐐기 모양’이라는 뜻으로 그 글자의 모습이 마치 쐐기와 같아서 이름이 붙여졌습니다.

설형문자는 인류 문명의 기원지 중의 하나인 메소포타미아 지역에서 사용되던 문자를 말합니다.

수메르어에서 ‘사랑’을 의미하는 단어는 매우 한정된 문맥에서만 사용한 것으로 알려졌습니다.

이를테면, 주인이나 상위자는 자신보다 낮은 사람을 ‘사랑’할 수 있지만, 아랫사람은 자신보다 높은 사람에게 사용할 수 없는 단어였습니다.

마찬가지로 신은 인간은 ‘사랑’할 수 있지만, 인간은 신을 ‘사랑’할 수 없었습니다.

인간은 신을 경외하거나 존경할 수 있을 뿐이라고 전해졌습니다.

“당신을 사랑합니다. 사랑해”를 설형문자로 옮긴다면 다음과 같습니다.

‘za.e-ki.aĝ2-gu10’ 이는 “당신은 나의 사랑하는 (이)”라고 직역할 수 있는데, 발음은 ‘ze-ki-ongu’입니다.

‘za.e’는 ‘너, 당신’이라는 뜻이며 는 ‘ki.aĝ2’는 ‘사랑하는’이라는 뜻이고 는 ‘gu10’는 ‘나의’라는 의미입니다.