"50년전 찍은 영화인데"…윤여정 데뷔작 '화녀' AI가 생생하게 복원해 냈다

국내 미디어 벤처와 SK텔레콤이 손잡고 인공지능(AI) 기술을 활용해 배우 윤여정의 데뷔작 '화녀'의 자막을 없애는 기술을 선보여 화제다.
국내 콘텐츠 해외 유통 회사인 '뉴 아이디'는 1971년 개봉한 화녀의 칸 출품본에 불어 자막을 지워낸 원본을 6월 중순 IPTV와 온라인동영상서비스(OTT) 주요 플랫폼에 업데이트할 예정이라고 7일 밝혔다. 원본 필름은 유실된 상태로, 리마스터링 버전은 아마존을 비롯한 글로벌 플랫폼에 공급할 예정이다.
먼저 원본 필름 손상 정도가 심했던 원본 필름을 스캔해 디지털로 복원했다. 이 과정에서 SK텔레콤 미디어기술그룹과 함께 AI로 자막을 자동으로 찾아내고 제거할 뿐 아니라, 주변 배경을 최대한 유사하게 복원하는 기술을 적용했다.

↑ 영화 화녀 자막 제거 전과 후 비교 이미지 [사진 제공 = 뉴 미디어]

두 회사는 지난해에도 콘텐츠 내 한글 자막 제거와 음성 손실 없이 배경음악(BGM)을 제거하는 기술을 선보였다. 예능이나 드라마를 수출할 때 다른 나라에서 거부감이 들수 있는 예능용 한글 자막이나 각 나라 저작권 관련 법적 규제를 피하는 데 활용했다.
박준경 뉴 아이디 대표는 "콘텐츠 수출의 제약을 없애는 기술 솔루션은 콘텐츠의 유통 판로를 확대하는 핵심 경쟁력"이라며 "다양한 AI 솔루션을 미디어 콘텐츠 유통 과정에 최적화해 아시아 콘텐츠의 가치를 키우는 유통 파트너가 될 것"이라고 밝혔다.
AI로 사진에서 사물을 지우거나 덧입히는 'AI 지우개' 기술은 올해 초 나온 삼성전자 갤럭시 S21에도 적용됐다. 갤럭시 스마트폰으로 찍은 사진에서 원하지 않는 부분을 간단히 선택해 지울 수 있는 기능이다. 삼성전자는 지우고 싶은 개체의 영역을 직접 그려서 선택하고, 선택한 영역을 취소하고 재선택할 수도 있도록 하는 기술 개발에 박차를 가하고 있다.
AI업계 관계자는"이같은 고도의 AI기술이 서버가 아닌 스마트폰 칩셋에서 해결된다는 점이 놀랍다"며 "신경망을 뜻하는 NPU(Neural Processing Unit) 학습을 통한 개체 지우기 기능이 점점 많은 제품에 지원될 것"이라고 설명했다.
[이동인 기자 / 이승윤 기자]