네이버 "천송이·도민준의 중국어 표기가 궁금하세요?"

네이버는 중국어사전에서 SBS 드라마 '별에서 온 그대'와 관련된 4가지 표제어를 포털 최초로 제공한다고 19일 밝혔다.
네이버 중국어사전은 중국에서 드라마 '별에서 온 그대'의 인기가 높아짐에 따라 국내 및 해외 이용자를 위해 '별에서 온 그대', '천송이', '도민준'과 중국에서 신조어로 탄생한 '도민준xi(씨)' 등 4가지 표제어를 추가했다.
구글 번역기에서 '별에서 온 그대'를 검색하면 문장을 그대로 번역한 단순 결과만 제공되지만, 네이버 중국어사전에서는 '별그대'와 관련된 4가지 표제어의 중국어 표기와 병음, 간단한 뜻풀이를 만날 수 있다. 표제어를 중국어로 검색할 경우에는 한글 뜻풀이가 제공된다.
'별그대' 관련 4가지 표제어 중에서는 드라마 제목인 '별에서 온 그대'의 중국어 표기가 가장 많이 검색된다.
네이버 중국어사전 관계자는 "네이버 어학사전을 사용하는 해외 이용자가 늘어나면서 여러 범위의 표제어에 대한 검색 니즈도 많아지고 있다" 며 "앞으로도 국내뿐 아니라 해외 이용자들을 위해 다양한 표제어 추가와 편의 기능을 제공해나갈 것"이라고 밝혔다
[매경닷컴 고득관 기자]